Леонид НРУГЛОВ
Профессиональные терми-
ны и выражения или, иначе,
профессионализмы - хорошо
это или плохо? Когда как.
Прежде всего, давайте раз-
беремся, что такое «профес-
сионализмы».
Профессиона-
лизмы
-
слова и выражения,
свойственные речи предста-
вителей той или иной профес-
сии или сферы деятельности,
проникающие в общелитера-
турное употребление (преи-
мущественно в устную речь).
Всезнающий Интернет го-
ворит, что Профессионализмы
употребляются в неофициаль-
ной устной речи, и их не должно
быть в деловой документации,
технической, художественной
и периодической литературе,
поскольку они относятся к
разряду профессиональных
жаргонизмов. Но в теме на-
шего сегодняшнего разговора
присутствует такое количество
профессионализмов, что они
зачастую просто искажают суть
вещей. Ну, начнем, хотя бы со
слова «диск» применительно
к обычному автомобильному
колесу. Не бывает дисков спицо-
ванных, спортивных, стальных,
кованых или литых. Господа
профессионалы, давайте, наконец,
станем называть колесо колесом, а
не диском. Ведь диск - всего лишь
деталь колеса, расположенная
между ступицей и ободом, в
котором покоится покрышка.
Покрышка, а не «резина». В
мое время «резиной» называли
незабвенное изделие Ваковской
фабрики предметов гигиены. А
вот колеса могут быть штам-
пованными, литыми из легких
сплавов или полученными
из них же методом объемной
штамповки. Коваными колеса
тоже могут быть, но увидеть
их можно только под железно-
дорожными вагонами, плат-
формами и цистернами - это
колеса для подвижного желез-
нодорожного состава. То, что
легковерным автомобилистам
продают как «ковку», называет-
ся «штамповка».
Надо сказать, что колесам
вообще фатально не везет с
терминологией. Ну, кто из нас
не читал на красочной вывеске
шиномонтажа про то, сколько
стоит монтаж колес «тринадца-
того радиуса»? Интересно, кому
первому пришло в голову, что
если в маркировке покрышки
стоит R13, то это обозначает ее
радиус? Ведь буква R обозначает
не величину radius, а конструк-
цию покрышки (radial - ради-
альная) и не имеет никакого
отношения к размеру колеса. С
легкой руки какого-то Митро-
фанушки, блеснувшего когда-то
«знанием» английского языка,
безграмотность пошла гулять по
бескрайним просторам России.
И вот уже субтильная облада-
тельница розового «пыжика»
или голубого «жука» с гордо-
стью рассказывает, что ей поста-
вили «резину четырнадцатого
радиуса», которая «гребет» снег.
Круто и непонятно! Я согласен
с тем, что в каждом деле бывают
свои профессионализмы, но
чтобы в ранг профессиональных
выражений возводили безгра-
мотность, да еще предоставляли
ей место в рекламе и прессе.
..
Нет уж, увольте.
Тема нашего разговора - ав-
томобильные колеса. Начнем с
того, какими они бывают.
Начнем с самых распро-
страненных колес - стальных
штампованных. Исторически
именно они получили самое
большое распространение. Это
объясняется двумя фактора-
ми. Первый - сталь является
самым распространенным и
дешевым конструкционным
материалом. Второй - доро-
Автокомпоненты ■ Январь 2013
предыдущая страница 69 Автокомпоненты 2013 1 читать онлайн следующая страница 71 Автокомпоненты 2013 1 читать онлайн Домой Выключить/включить текст